maïa i am

Mai / Prairial / Satsuki / 5月 / 皐月

C’est un mois qui débute avec une suite de jours fériés, la Golden Week.

Les bus arborent un petit drapeau Japonais. J’ai été surprise de découvrir que certains particuliers mettent aussi un drapeau devant leur porte.

On range les couvertures et les manteaux, on sort les cotonnades.

Iris, muguet ou azalées , les fleurs odorantes prennent possession de l’air. Les pivoines, une des fleurs préférées de ma mère fleurissent normalement en Mai. Nous veillons attentivement sur celles du jardin … qui a fleurit dès Avril cette année.

Au Japon, selon l’ancien calendrier, Mai est Satsuki.
Mai viendrait du latin Maius “grandir”, dans la mythologie Romaine la déesse Maia.
Mai Florentin : arbre vert enrubanné que l’on plantait le premier jour du mois de Mai devant la porte d’une personne qu’on voulait honorer.

Fête du travail / France (1er Mai)
Férié depuis 1937, c’est la journée des travailleurs. L’origine en serait des heurts violents un 1er Mai de la fin du XIXème siècle entre policiers et manifestants.
Il est de coutume d’offrir du muguet porte-bonheur qui, ce jour là, peut être vendu par tous dans la rue. Le muguet ou lis des vallées est une fleur du Japon.

Le pont de la Golden Week / Japon
Jour de Showa (29 Avril) célèbre l’anniversaire de l’empereur Showa
Jour de la Constitution (3 Mai) commémore la constitution de 1947
Journée verte (4 Mai) dédiée … à la nature et sa contemplation
Jour des enfants (5 Mai) Une des fêtes saisonnières importées de l’ancien calendrier et de Chine, elle fût fixée au 5 après la Guerre.
C’est principalement la fête des petits garçons. Les maisons dans lesquelles un fils est né arborent fièrement des étendards en forme de poisson, les Koi-Nobori. La carpe (Koi) remonte les rivières pour devenir un dragon et monter aux cieux, c’est un symbole de force, courage, persévérance et vitalité. Les Nobori étaient les étendards de guerre des Samouraï marqués de leurs armoiries. Les commerçants et autres classes sociales n’étaient pas autorisées à les utiliser et les transformèrent en poisson ( en haut du mât une banderole multicolore Fuki-Nagashi, puis par ordre de grandeur et de haut en bas : une carpe noire, une rouge, une ou plusieurs bleues ). On offre des décorations en forme d’ancien casque de guerre Kabuto et d’armures.
On utilise des Iris fraîchement éclos pour décorer la maison ou dans le bain. On mange des Tchimaki ( boulettes de riz gluant enroulées en cône dans une feuille de bambou ), Yomogi Motchi ( boulettes de pate de haricots rouges sucrée enrobée de riz gluant mélé de feuilles d’armoise commune pilées )et des Kashiwa Motchi ( boulettes de pâte de haricots rouges sucrée enrobées de riz gluant et enroulées dans une feuille de chêne ).

Fête de la Libération 1945 / France (8 Mai)

Ascension / Chrétiens (13 Mai)
Elévation au ciel du Christ ressuscité (40 jours après Pâques)

Chavouot / fête des Semaines / Juifs (16-17 Mai)
Sept semaines après la sortie d’Égypte (Chavouot en hébreu signifie semaines), 50 jours après la Pâque, célèbre le don de la Torah au peuple Hébreu et la conclusion de l’alliance entre Dieu et son peuple.
Aprés la fuite d’égypte, Moïse resta 40 jours dans le Mont Sinaï avant de recevoir les Tables de la Loi. Descendant du Sinaï il aurait trouvé les Hébreux endormis, à l’origine de la tradition de veille la nuit de Chavouot.
Tout le monde se souvient du superbe film de Cecil B. DeMille avec Charlton Heston et Yul Brynner (1956), “Les Dix Commandements”, version romancée de la vie de Moïse.
Les Tables de la Loi furent données au peuple Juif et pas à un autre; il se considère donc choisit par Dieu, peuple élu.
C’était aussi l’époque de la fête de fin des moissons et l’offrande des prémices : chacun apporte les premiers fruits de ses champs au Temple.

Dimanche et Lundi de Pentecôte / Catholiques (23-24 Mai)
Célèbre la venue parmi les hommes de l’Esprit-Saint (3ème de la Sainte-Trinité) promis par Jésus. 10 jours apres l’ascension(13 Mai) ; 50 jours aprés Pâques(en grec “Pentecôte” = cinquantième).
Aprés l’ascension, les apôtres retournent à Jérusalem et recoivent le Saint-Esprit qui leur accorde le don des langues. La foule polyglotte réunie à Jérusalem pour Chavouot comprend ainsi le prêche des disciples.
Dans cette scène l’Esprit-Saint est représenté par de petites flammes.

花の香りが夕方の街角にあふれる嬉しい時期。
母の大好きな花、しゃくやく芍薬、ボタン牡丹の咲く月であり、我が家の牡丹を見守りながらわくわくしている。
祭日にバスなどの公共の乗り物だけでなく、個人の家にも日の丸を飾っているのを初めて見たときには驚いた。
田植えの事を「佐」ということからこの田植えの時期を佐月、又は、早苗(さなえ)月からさつきとも言う。MaiはラテンMaius(育つ、延びる)から、ローマ神話の春の女神Maiaからとも言う。

05/01 1er Mai/労働の日祭日
XIX世紀末期の5月1日に起こった労働者と警官の激しいぶつかり合いが労働者の戦いのシンボルとなったことを記念する。
Muguet/スズランを贈る習慣があり、その日だけは許可なしで道端でスズランを売ってもよい。実はスズランは日本からの花。

05/03 憲法記念日
「日本国憲法の施行を記念し、国の成長を期する」
05/04 みどりの休日
05/05 こどもの日
「こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する」
旧暦での端午の節供(端午の節句、五節供の一つ)に菖蒲(ショウブ)や蓬(ヨモギ)を飾ったりしていた。女性は田植えの前に菖蒲と蓬の屋根の家にこもって身を清める習慣があった。
男の祭りとなった訳は武家社会の発達にある:孫子孫の武運を祈り、兜を飾り、家紋入り幟を家の門前に立てるようになった。幟は戦場用であったため、庶民が飾る事は許されなかった。鯉の滝登りという意味を含めて、家紋の代わりに鯉のぼりが誕生した。竿の先端には竿飾り、五色の吹き流しがある。(五行説に由来する:青色(木・春)、赤色(火・夏)、黄色(土・土用)、白色(金・秋)、黒色(水・冬))。
ちまきや蓬餅、柏餅、楽しいお菓子は美味しい。

05/08 1945休戦記念日/フランス

05/13 Ascension/キリスト昇天祭
復活祭後40日目、イエズスの昇天

Chavouot/七週祭/ユダヤ教 (5月16-17)
エジプトからの逃走後7週間(ヘブライ語ではChavouotは週と意)、過越祭の50日後。神からヘブライの民がTorah(律法)をもらい、それに従うと誓ったことを祝う。モーゼはシナイ山に40日間こもり、十戒となる聖書の律法を受け継いだ。シナイ山を降りるとヘブライ民族は眠っていることから七週祭の夜は寝ないで祝う由来とも。Cecil B. DeMilleの素晴らしいハリウッド映画「十戒」がお勧め(Charlton Heston, Yul Brinner出演)。
他の民族ではなく、ヘブライの民に聖書が委ねられたことから、選ばれた民という意で解釈されている。
果物や野菜等農産物の収穫の時期でもあって、畑で取れた最初のものを寺に捧げるというpremices(「刈り入れの祭り」や「小麦刈りの初穂の祭」)の儀式も行っていた。

十戒
わたしは、あなたをエジプトの国、奴隷の家から連れ出した、あなたの神、主である。 (1) あなたには、わたしのほかに、ほかの神々があってはならない。 (2) あなたは、自分のために、偶像を造ってはならない。 ・・・それらを拝んではならない。それらに仕えてはならない。・・・ (3) あなたは、あなたの神、主の御名を、みだりに唱えてはならない。・・・ (4) 安息日を覚えて、これを聖なる日とせよ。・・・ (5) あなたの父と母を敬え。・・・ (6) 殺してはならない。 (7) 姦淫してはならない。 (8) 盗んではならない。 (9) あなたの隣人に対し、偽りの証言をしてはならない。 (10) あなたの隣人の家を欲しがってはならない。・・・

聖霊降臨祭の日と月曜日/Pentecote/カトリック教 (5月23−24)
復活祭の後50日間、キリスト昇天祭の後10日間、イエズスが予言したsaint esprit聖霊が現われたことを記念する。(ギリシア語で50=Pentecote)キリスト昇天祭の後、弟子たちのはイエルサレムに戻り、聖霊に言語力を得て、七週祭に集まった人たちにイエズスの教えを伝えられる。このシーンは絵にされた時、聖霊が小さいflameで表現される。

exprime

Add comment