Paires verticales et horizontales

La « Revue MVV 2023 », édition bilingue japonais-français, reprend les thèmes du colloque « Mieux Vivre en Ville 2023 » (MVV) tenu le 28 juin 2023.

Face à la demande croissante pour des supports graphiques bilingues, exprime inc explore la meilleure manière d’intégrer les deux langues, côte à côte ou séparément. Pour des documents sans images, une disposition alternée est souvent privilégiée, les textes français sur les pages impaires et les japonais sur les pages paires, favorisant une lecture intuitive. Les légendes des visuels sont présentées en parallèle pour éviter la répétition des images, bien que cela puisse surcharger la page et diminuer la facilité de lecture pour les non-bilingues.

Dans notre quête d’une lisibilité optimale pour la Revue MVV 2023, qui comporte à la fois beaucoup de texte et un grand nombre de visuels et photos, nous avons innové avec un design « vertical-horizontal » : la revue est scindée au milieu, la version française s’ouvre par la gauche et adopte un format horizontal, tandis que la version japonaise s’ouvre par la droite, respectant la tradition typographique et mise en page en format vertical. Cette approche honore l’écriture japonaise traditionnelle verticale, bien que le japonais s’écrive aussi à l’horizontale, comme on le voit dans de nombreux journaux et livres contemporains.

Chaque version, française et japonaise, présente les mêmes textes et images mais exploite de manière créative le potentiel de ses formats respectifs. La couverture de la revue met l’accent sur cette dualité des formats, invitant les lecteurs à une expérience de lecture concentrée et dénuée de distractions.