重陽の節句 重陽の節句に咲く菊の花は、そも露の水、その香りを移した酒を口にして、心を清め、長寿を願う。能「菊慈童」は、この祈りを形にしている。永遠の命を得た慈童は、その秘密を独り占めにせず、菊の露の水を帝と人々に分け与え […]

Octobre / Brumaire / Kanatsuki / 10月 / 神無月 Octobre est un mois aux arômes doux. Du début au milieu du mois l&# […]

Septembre / Vendémiaire / Nagatsuki / 9月 / 長月 Septembre de « septem ab imbre », le septième après les neiges. […]

Août / Fructidor / Hadzuki / 8月 /葉月 Au Japon c’est Hatsuki, le mois des feuilles. Le mois d’août fut consacré […]

Juillet / Thermidor / Fuzuki / 7月 /文月 La mousson s’achève en général vers le 20 Juillet. Mais cette année la p […]

Juin / Messidor / Minadzuki / ６月 / 水無月 On attend déjà la mousson (généralement de mi-Juin à mi-Juillet) et les […]

Avril / Floréal / Udzuki ４月 /卯月 C’est le mois du printemps, la fin de l’hiver, le réveil de la terre, les sema […]

Mars / Germinal / YaTsuki /３月 / 弥月 Du vent, du vent, toujours du vent.  En France on parle primevère et h […]

Février / Ventôse / Kisatsuki /２月 / 如月 Mi-février les floraisons commencent. Se promener dans les parcs est un […]

Janvier / Pluviôse / Mutsuki /１月 / 睦月 Les températures restent au-dessus de 10 degrés, et parfois avoisinent l […]

Décembre / Nivose / Shiwasu / 12月/ 師走 Décembre, 10ème mois de l’année. En Japonais SHIWASU, le mois où le bonz […]

Novembre / Frimaire / Shimotsuki / 11月/ 霜月 C’est le début de l’automne, alors qu’en France c’est déjà l’hiver […]